1 00:00:00,127 --> 00:00:01,999 _ 2 00:00:02,024 --> 00:00:03,223 Am o propunere. 3 00:00:03,225 --> 00:00:05,416 Ne întâlnim la Carlyle diseară la 9:00. 4 00:00:05,551 --> 00:00:08,152 Îl vei săruta din nou. Te cunosc. 5 00:00:08,226 --> 00:00:09,759 Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută. 6 00:00:09,784 --> 00:00:10,856 Vreau doar sa stii... 7 00:00:10,881 --> 00:00:13,621 A fost doar un sărut, Liza. Lăsați-l să plece. 8 00:00:13,646 --> 00:00:16,466 Nimeni de la serviciu nu știe asta, dar eu am 40 de ani. 9 00:00:16,491 --> 00:00:19,654 Am să semnez cu Millennial cu o singură condiție: 10 00:00:19,679 --> 00:00:22,911 Te folosesc ca studiu de caz. 11 00:00:23,741 --> 00:00:26,775 [muzică optimistă] 12 00:00:26,800 --> 00:00:28,100 13 00:00:28,125 --> 00:00:30,125 [sunete de telefon] 14 00:00:30,150 --> 00:00:32,776 15 00:00:32,801 --> 00:00:34,489 [chicoti] 16 00:00:34,514 --> 00:00:35,913 [sunete de telefon] 17 00:00:35,938 --> 00:00:38,512 18 00:00:43,851 --> 00:00:46,679 Da, asta e... exact. Este aceeași problemă. 19 00:00:46,704 --> 00:00:48,420 Da. 20 00:00:48,890 --> 00:00:50,156 Dimineaţă. 21 00:00:50,658 --> 00:00:52,390 Ei bine, totul este deschis pentru discuții. 22 00:00:53,093 --> 00:00:55,115 Bine, acum mă sună oamenii lui. 23 00:00:55,140 --> 00:00:56,179 Te voi încerca înapoi de la birou. 24 00:00:56,204 --> 00:00:58,396 Voi fi acolo în cinci. 25 00:00:58,421 --> 00:01:01,478 Buna ziua? Bună, da. Charles. 26 00:01:01,503 --> 00:01:04,145 [muzică indie rock] 27 00:01:04,170 --> 00:01:07,875 - Sincronizat și corectat de martythecrazy - - www.adic7ed.com - 28 00:01:08,111 --> 00:01:10,319 Sunteți postat pe blog și podcast 29 00:01:10,344 --> 00:01:11,432 peste tot care contează. 30 00:01:11,457 --> 00:01:12,896 Oh, și te-am făcut listat 31 00:01:12,921 --> 00:01:15,319 pe Buzzfeed și Rafinărie29. 32 00:01:15,344 --> 00:01:17,298 Până miercuri, acolo nu va fi un milenar 33 00:01:17,323 --> 00:01:19,526 care nu a auzit, nu a citit, sau transmise social 34 00:01:19,551 --> 00:01:20,600 „Deceniul decisiv”. 35 00:01:20,624 --> 00:01:22,897 Și salvam cea mai bună veste pentru final. 36 00:01:22,922 --> 00:01:25,122 Producătorul lui Ellen a spus că Ellen a citit 37 00:01:25,147 --> 00:01:27,114 copia avansată și mi-a plăcut. 38 00:01:27,139 --> 00:01:28,805 - Iubește-o. - Fantastic. 39 00:01:28,830 --> 00:01:30,496 Există o mică problemă. 40 00:01:30,521 --> 00:01:32,291 Ea a răspuns cu adevărat la capitol 41 00:01:32,316 --> 00:01:34,361 unde ai 40 de ani pacientul se preface a fi 42 00:01:34,386 --> 00:01:36,072 un asistent de 26 de ani. 43 00:01:36,097 --> 00:01:37,864 Deci, te va avea în emisiune 44 00:01:37,982 --> 00:01:40,061 dacă aduci acel pacient cu tine. 45 00:01:40,086 --> 00:01:43,040 Și dezvăluie identitatea ei la televiziunea națională? 46 00:01:43,066 --> 00:01:45,249 Asta e imposibil... asta ar fi total lipsit de etică. 47 00:01:45,273 --> 00:01:46,545 Nu dacă pacientul este de acord. 48 00:01:46,570 --> 00:01:49,304 Ar fi o publicitate atât de incredibilă. 49 00:01:49,630 --> 00:01:53,766 Asta... poate aș putea să mă adresez și să întreb. 50 00:01:53,791 --> 00:01:55,513 De ce ar fi pacientul de acord? 51 00:01:55,538 --> 00:01:58,305 Adică, nu i s-a promis anonimatul? 52 00:01:58,330 --> 00:02:00,676 Ei bine, este clar o oportunistă. 53 00:02:00,701 --> 00:02:02,870 - Mai degrabă un sociopat. - Da. 54 00:02:02,895 --> 00:02:04,927 Bărbierit unul sau doi ani în afara vârstei tale este un lucru, 55 00:02:04,952 --> 00:02:06,066 dar trăind o viață dublă? 56 00:02:06,091 --> 00:02:08,432 Este un individ foarte tulburat. 57 00:02:08,457 --> 00:02:10,601 Ei bine... [se batjocorește], în capitolul, spuse ea 58 00:02:10,626 --> 00:02:14,038 că a aplicat mult de locuri de muncă ca un bărbat de 40 de ani, 59 00:02:14,063 --> 00:02:16,744 și am fost refuzat de fiecare dată, așa că trebuia să găsească 60 00:02:16,769 --> 00:02:19,768 o cale de a ocoli asta ageism instituționalizat. 61 00:02:19,793 --> 00:02:21,550 Nu văd vârstnici, văd pe cineva 62 00:02:21,575 --> 00:02:24,199 care a ieşit din industrie și a plătit prețul. 63 00:02:24,254 --> 00:02:26,216 Probabil că nu a fost angajată pentru că ea nu are 64 00:02:26,248 --> 00:02:27,436 aptitudinile sau talentul. 65 00:02:27,462 --> 00:02:30,123 Ei bine, cu siguranță pot lua legătura cu ea. 66 00:02:30,148 --> 00:02:31,577 Cred că este riscant. 67 00:02:31,602 --> 00:02:34,593 Miza campanie de Prima carte a lui Millennial 68 00:02:34,618 --> 00:02:35,970 pe un escroc? 69 00:02:35,995 --> 00:02:37,319 Pun pariu că faci înțelegerea cu Ellen, 70 00:02:37,344 --> 00:02:38,494 iar nebunul acela ne dă în judecată. 71 00:02:38,519 --> 00:02:40,519 Oh, Doamne. Nu putem întâmpla asta. 72 00:02:40,544 --> 00:02:42,326 Vom continua să lucrăm și luați legătura în curând. 73 00:02:42,351 --> 00:02:43,635 Bine. Mulțumesc, Charles. 74 00:02:43,660 --> 00:02:45,611 Plăcerea noastră. 75 00:02:46,452 --> 00:02:48,927 Urcă-te pe minge. Precomenzile sunt dezamăgitoare. 76 00:02:48,952 --> 00:02:50,232 Scuzați-mă? 77 00:02:50,622 --> 00:02:53,559 Sunt încă aici. 78 00:02:56,662 --> 00:02:57,666 Merg mai departe. 79 00:02:57,691 --> 00:02:59,833 Unde suntem pe „P is for Pigeon”? 80 00:02:59,858 --> 00:03:01,597 - S-a trecut la editare de copiere. - [bâzâit telefon] 81 00:03:01,622 --> 00:03:03,613 Bâzetul timpuriu a început GoodReads a fost grozav. 82 00:03:03,638 --> 00:03:04,760 Și am trimis o copie avansată 83 00:03:04,785 --> 00:03:06,245 lui Anthony Lane la „The New Yorker”. 84 00:03:06,270 --> 00:03:08,571 Ce despre verdele lui Dumnezeu Pământul este atât de important? 85 00:03:08,596 --> 00:03:10,860 Am fost neclar dispozitive în sala de conferințe? 86 00:03:10,885 --> 00:03:13,042 Îl țin mereu cu fața în jos, cu excepția... 87 00:03:13,067 --> 00:03:15,055 Cu fața în jos sau pusă deoparte, asta e politica. 88 00:03:15,080 --> 00:03:17,581 Am terminat. Multumesc. 89 00:03:18,490 --> 00:03:20,339 Nu l-am văzut într-o astfel de dispoziție 90 00:03:20,364 --> 00:03:21,740 de când a plecat soția lui. 91 00:03:21,765 --> 00:03:23,955 Ceva este cu adevărat sub pielea lui. 92 00:03:23,980 --> 00:03:26,121 [muzică optimistă] 93 00:03:26,146 --> 00:03:31,758 94 00:03:34,598 --> 00:03:36,832 - Bună. - Bună. 95 00:03:36,857 --> 00:03:39,454 Um, fac o alergare Juice Press. 96 00:03:39,479 --> 00:03:40,576 Pot să-ți aduc ceva? 97 00:03:40,601 --> 00:03:41,909 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 98 00:03:41,934 --> 00:03:44,510 Uh, uite, știu că aș putea fi 99 00:03:44,535 --> 00:03:46,930 interpretarea greșită a situației, dar esti bine? 100 00:03:47,427 --> 00:03:49,612 - Cu mine? - Ce? 101 00:03:49,637 --> 00:03:51,480 Vreau doar să știi 102 00:03:51,505 --> 00:03:53,554 că cred că ești uimitor, 103 00:03:53,579 --> 00:03:55,995 și eu... doar... mă simt atât de norocos 104 00:03:56,020 --> 00:03:57,625 și sunt atât de recunoscător că lucrez aici, 105 00:03:57,650 --> 00:03:59,250 si eu doar... 106 00:04:00,299 --> 00:04:03,841 Nici măcar o apă de nucă de cocos de castraveți? 107 00:04:03,866 --> 00:04:05,478 Nu, sunt bine. Într-adevăr, sunt. 108 00:04:05,651 --> 00:04:08,116 Companie, asta e altă poveste. 109 00:04:08,141 --> 00:04:09,933 - Oh? - S-ar putea să fie 110 00:04:09,958 --> 00:04:11,528 niste schimbari pe aici. 111 00:04:11,553 --> 00:04:13,291 Ce fel de schimbări? 112 00:04:13,683 --> 00:04:16,544 Îmi pare rău. Am întârziat la o întâlnire. 113 00:04:16,615 --> 00:04:18,406 Nu vă faceți griji. 114 00:04:20,237 --> 00:04:21,737 [sunete de telefon] 115 00:04:21,762 --> 00:04:25,770 - - _ 116 00:04:32,063 --> 00:04:35,002 Doamne, sper să nu-mi pierd slujba. 117 00:04:35,027 --> 00:04:36,626 Nu ar trebui să mai minți. 118 00:04:36,651 --> 00:04:39,066 Da, și Caitlin nu ar fi făcut-o trebuie să mai merg la facultate. 119 00:04:39,091 --> 00:04:41,063 Adică, pot ajuta cu școlarizarea. 120 00:04:41,088 --> 00:04:43,370 Afacerea mea merge cu adevărat grozav zilele astea, deci... 121 00:04:43,395 --> 00:04:44,719 Nu te-aș lăsa niciodată să faci asta. 122 00:04:44,744 --> 00:04:47,905 Dar nu pot să vă spun cum mult înseamnă pentru mine. 123 00:04:47,930 --> 00:04:50,948 Da, ei bine, sunt amabil de nebun după mama. 124 00:04:50,973 --> 00:04:55,025 125 00:05:00,977 --> 00:05:03,000 Ah, mi-a ratat asta. 126 00:05:03,025 --> 00:05:05,393 Mm, și eu. 127 00:05:06,282 --> 00:05:09,046 Deci vrei să te întorci la mine? 128 00:05:09,791 --> 00:05:11,657 Azi am schimbat cearșafurile. 129 00:05:11,682 --> 00:05:14,521 Josh, ești familiar experimentul marshmallow? 130 00:05:14,546 --> 00:05:16,601 Da, unde încerci să vezi 131 00:05:16,626 --> 00:05:18,409 cate poti incapea in gura ta deodata? 132 00:05:18,434 --> 00:05:21,411 Nu, este, um... Este chestia asta parentală. 133 00:05:21,437 --> 00:05:23,239 Copiilor li s-a dat o marshmallow 134 00:05:23,264 --> 00:05:25,236 și a spus că pot mănâncă-l imediat, 135 00:05:25,261 --> 00:05:27,886 sau ar putea aștepta 15 minute, 136 00:05:28,081 --> 00:05:30,730 - și ia două bezele. - Ce? 137 00:05:30,755 --> 00:05:32,755 De ce i-ar face cineva asta unui copil? 138 00:05:32,780 --> 00:05:34,736 - Adică, e... asta e tortură. - Știu. 139 00:05:34,761 --> 00:05:38,354 Dar oricum, au urmat copiii de vreo 20 de ani, 140 00:05:38,379 --> 00:05:40,053 și au aflat că cei care puteau 141 00:05:40,078 --> 00:05:43,517 întârziere gratificarea avut rezultate mai bune în viață. 142 00:05:43,542 --> 00:05:46,183 Fericire auto-raportată mai mare. 143 00:05:46,208 --> 00:05:48,182 Bine, um... 144 00:05:48,485 --> 00:05:50,816 deci cine este marshmallow in acest scenariu? 145 00:05:50,841 --> 00:05:52,498 Sunt eu marshmallow? 146 00:05:52,740 --> 00:05:54,690 De fapt, eu sunt marshmallow. 147 00:05:54,715 --> 00:05:56,182 Oh. 148 00:05:56,207 --> 00:05:59,160 Deci vrei să o iei încet, nu? 149 00:06:00,674 --> 00:06:03,008 Am nevoie de mai mult timp. 150 00:06:03,033 --> 00:06:05,064 Înțeleg. 151 00:06:06,000 --> 00:06:07,800 Multumesc. 152 00:06:07,825 --> 00:06:09,868 Da. 153 00:06:10,809 --> 00:06:13,843 Încă o să te conduc acasă, totuși, deci... 154 00:06:14,621 --> 00:06:16,626 Pentru că sunt un gentleman. 155 00:06:16,651 --> 00:06:19,615 [muzică rock] 156 00:06:19,847 --> 00:06:22,945 [vorbește o limbă străină] 157 00:06:23,269 --> 00:06:25,634 - Oh, Kelsey. Hei. - Bună, Chad. 158 00:06:25,659 --> 00:06:27,561 - Ah! - Bună. 159 00:06:27,586 --> 00:06:30,812 - [geme] - Bine. Oh. Ah. 160 00:06:30,837 --> 00:06:33,936 Deci, ce este atât de important? 161 00:06:33,961 --> 00:06:37,028 [vorbește o limbă străină] 162 00:06:37,767 --> 00:06:39,539 Wow, vorbești chineză? 163 00:06:39,564 --> 00:06:41,722 Hm, doar câteva dialecte ale mandarinei. 164 00:06:41,747 --> 00:06:43,606 Wow. Sunt impresionat. 165 00:06:43,632 --> 00:06:45,867 M-am oferit voluntar într-un proiect de apă curată 166 00:06:45,892 --> 00:06:47,573 în Gansu și am cam luat-o. 167 00:06:47,598 --> 00:06:50,356 Dar limbile sunt gemul meu. 168 00:06:50,380 --> 00:06:52,662 Dar parola la computerul lui Thad? 169 00:06:52,687 --> 00:06:54,935 Trebuie să-i schimb poza de profil. 170 00:06:54,960 --> 00:06:56,956 Oh da. Că. Îmi pare rău. 171 00:06:56,980 --> 00:06:59,532 Aceste parole sunt foarte greu de spart. 172 00:06:59,557 --> 00:07:01,534 Dar dacă e vreo consolare, 173 00:07:01,559 --> 00:07:04,331 wow, limba ta arată foarte sanatos in poza aia. 174 00:07:05,255 --> 00:07:07,485 Îmi pare rău. [chicot nervos] 175 00:07:07,574 --> 00:07:11,146 Aici, poate vei avea mai mult noroc. 176 00:07:11,635 --> 00:07:13,237 Mulţumesc. 177 00:07:13,420 --> 00:07:15,953 Kelsey, eu... nu stiu sa spun asta, 178 00:07:15,978 --> 00:07:18,857 așa că o să ies și o să spun. 179 00:07:19,089 --> 00:07:22,206 Vai. Oh, Doamne. ce faci? 180 00:07:22,231 --> 00:07:23,172 Știu. 181 00:07:23,198 --> 00:07:25,328 Este puțin curând, dar... 182 00:07:27,832 --> 00:07:30,223 Părinții mei ar dori inelul de logodnă înapoi. 183 00:07:30,248 --> 00:07:32,421 Este o moștenire de familie. 184 00:07:32,445 --> 00:07:34,810 - Eşti serios? - Desigur. 185 00:07:34,835 --> 00:07:36,255 Eu... aș putea să-ți arăt fotografii 186 00:07:36,280 --> 00:07:37,958 a străbunicii mele purtând acel inel. 187 00:07:37,982 --> 00:07:39,953 Nu. Nu, este... [oftă]. 188 00:07:39,979 --> 00:07:41,470 E bine. 189 00:07:41,495 --> 00:07:43,359 Îmi pare rău că sunt cel care... 190 00:07:43,384 --> 00:07:45,315 aducându-ți toate aceste vești proaste. 191 00:07:45,344 --> 00:07:47,178 Știi, lasă-mă să mă revanșez. 192 00:07:47,203 --> 00:07:49,033 Să ieșim din oraș weekendul acesta. 193 00:07:49,058 --> 00:07:50,211 Insula Pescarilor. 194 00:07:50,235 --> 00:07:51,967 Am deja rezervări pentru feribot, 195 00:07:51,993 --> 00:07:56,027 și am putea vorbi totul, 196 00:07:56,052 --> 00:07:57,954 si in sfarsit doar... 197 00:07:58,415 --> 00:07:59,551 fii. 198 00:07:59,576 --> 00:08:00,799 Ciad? 199 00:08:00,824 --> 00:08:03,916 Nu vom „fi” niciodată nimic. 200 00:08:03,941 --> 00:08:05,342 Vreodată. 201 00:08:05,367 --> 00:08:06,815 Înțelegi asta? 202 00:08:06,840 --> 00:08:09,471 Ce, deci... Deci ești doar o să mă comport ca 203 00:08:09,496 --> 00:08:11,857 hambarul de la Gary's nunta nu a avut loc? 204 00:08:11,882 --> 00:08:14,262 De unde știi despre mine și Thad în hambarul ăla? 205 00:08:14,287 --> 00:08:15,477 Thad? 206 00:08:15,898 --> 00:08:18,386 Haide, știi că eu am fost. 207 00:08:18,411 --> 00:08:19,376 Ce? 208 00:08:19,401 --> 00:08:20,656 Ai spus că mă iubești. 209 00:08:20,681 --> 00:08:22,382 Pentru că am crezut că ești Thad. 210 00:08:22,407 --> 00:08:23,706 Acesta era jocul pe care îl jucam. 211 00:08:23,731 --> 00:08:26,726 - Dar știai. Haide. - Nu știam! 212 00:08:26,751 --> 00:08:29,134 Privește-mă în ochi și spune că nu te gândești la mine 213 00:08:29,159 --> 00:08:31,038 de fiecare dată când stai pe un mare, balot gras de fân. 214 00:08:31,063 --> 00:08:32,328 [gaging] 215 00:08:32,353 --> 00:08:35,313 Ştii ce? Ia inelul tău stupid înapoi. 216 00:08:35,338 --> 00:08:38,529 Nu mă suna, nu-mi trimite mesaje, 217 00:08:38,554 --> 00:08:41,555 și nu mă mai eticheta în meme amuzante. 218 00:08:41,580 --> 00:08:43,652 Nu sunt amuzante! 219 00:08:46,708 --> 00:08:49,595 _ 220 00:08:49,620 --> 00:08:52,050 Ah. [razand] 221 00:08:54,545 --> 00:08:56,872 Bine, nu o să crezi asta. 222 00:08:56,897 --> 00:08:57,937 - Hei, Lauren. - Uh. 223 00:08:57,962 --> 00:09:00,131 Kelsey tocmai mi-a trimis un mesaj că s-a culcat cu Chad. 224 00:09:00,156 --> 00:09:01,407 - Ce? - Stai, stai. 225 00:09:01,432 --> 00:09:02,898 - Ăsta e geamănul, nu? - Da, și se pare, 226 00:09:02,923 --> 00:09:04,068 a lovit-o peste tot 227 00:09:04,093 --> 00:09:05,427 un hambar din Great Barrington. 228 00:09:05,452 --> 00:09:07,601 - Ce, aseară? - Nu, omule. Cu ani în urmă. 229 00:09:07,626 --> 00:09:09,259 S-a prefăcut că este Thad. 230 00:09:09,445 --> 00:09:11,230 - Oh, Doamne. - Știu, omule. 231 00:09:11,255 --> 00:09:13,010 El Houdini a făcut-o. 232 00:09:13,035 --> 00:09:14,318 Nu, asta nu este Houdini-ing. 233 00:09:14,343 --> 00:09:16,254 Houdini-ing este atunci când cineva face sex cu tine din spate, 234 00:09:16,279 --> 00:09:18,946 apoi altcineva intervine, iar apoi persoana originală 235 00:09:18,971 --> 00:09:20,417 îți face semn de la fereastra dormitorului. 236 00:09:20,442 --> 00:09:22,167 Oh, Doamne. Știi totul. Tu faci. 237 00:09:22,192 --> 00:09:23,684 Ești ca Sexipedia. 238 00:09:23,708 --> 00:09:26,255 - Kelsey e bine? - Da, nu. O să fie bine. 239 00:09:26,280 --> 00:09:27,712 Și acum că are laptopul lui Thad, 240 00:09:27,737 --> 00:09:29,464 nu trebuie să-l mai vadă niciodată pe Chad. 241 00:09:29,489 --> 00:09:31,022 - Are laptopul lui Thad? - Da, nu. 242 00:09:31,047 --> 00:09:31,978 O ajut să intre în asta. 243 00:09:32,003 --> 00:09:33,217 Știi, este cel puțin ce pot face 244 00:09:33,242 --> 00:09:34,297 de când este înfrățită. 245 00:09:34,322 --> 00:09:36,421 Nu, „Twinned” este doi fete și același vibrator. 246 00:09:36,446 --> 00:09:38,477 Ce? Serios? Înfrățit? 247 00:09:38,502 --> 00:09:40,975 Oh, Doamne. De ce mă îndoiesc? 248 00:09:41,000 --> 00:09:42,600 - [râde] - De ce nu am făcut asta? 249 00:09:42,625 --> 00:09:45,122 Știi, trebuie să merg la muncă. Ne vedem mai târziu, copii. 250 00:09:45,147 --> 00:09:46,471 Mwah. 251 00:09:48,657 --> 00:09:50,272 Ai auzit asta? 252 00:09:50,297 --> 00:09:52,383 Este doar o chestiune de timp până la Kelsey 253 00:09:52,408 --> 00:09:53,917 intră în acel laptop și află totul. 254 00:09:53,942 --> 00:09:55,275 Stai, ce vei face? 255 00:09:55,300 --> 00:09:56,499 Trebuie să-i spun. 256 00:09:56,524 --> 00:09:58,613 Și e mai bine că ea mai întâi aude de la mine. 257 00:09:58,638 --> 00:10:00,358 doar o voi face... O să intru acolo 258 00:10:00,383 --> 00:10:01,486 și smulgeți strigatorul. 259 00:10:01,511 --> 00:10:03,250 „Smulgerea leucoanelor” este când doi băieți... 260 00:10:03,275 --> 00:10:04,813 Nu vreau să știu. 261 00:10:05,051 --> 00:10:06,930 Noroc. 262 00:10:07,662 --> 00:10:09,261 Ooh. 263 00:10:09,286 --> 00:10:12,254 [muzică rock] 264 00:10:12,279 --> 00:10:14,636 265 00:10:16,059 --> 00:10:17,625 [bat la usa] 266 00:10:17,650 --> 00:10:19,849 - Hei. - Hei. 267 00:10:19,874 --> 00:10:23,486 Lauren mi-a spus despre situația din Ciad. 268 00:10:23,511 --> 00:10:24,445 Te simți bine? 269 00:10:24,471 --> 00:10:27,081 Toată chestia este atât de groaznică. 270 00:10:27,106 --> 00:10:29,094 Mă întreb dacă Thad știa. 271 00:10:29,118 --> 00:10:31,177 - Nu ar fi putut, nu? - Uh... 272 00:10:31,202 --> 00:10:33,204 Adică, Întotdeauna mă rumenesc la nunți, dar... 273 00:10:33,229 --> 00:10:35,466 Adică bea prea mult, nu? 274 00:10:35,491 --> 00:10:36,961 Da... stai, ce crezi ca eu... 275 00:10:36,986 --> 00:10:38,422 Nu, nimic. Doar atât. 276 00:10:38,447 --> 00:10:40,068 - Bine. - Ce faci? 277 00:10:40,093 --> 00:10:41,795 Încerc să ghicesc această parolă. 278 00:10:41,820 --> 00:10:44,421 Mi-a dat un indiciu: — Gustarea preferată a lui Kelsey. 279 00:10:44,446 --> 00:10:46,980 Am încercat chipsuri de banane, migdale acoperite cu ciocolata. 280 00:10:47,005 --> 00:10:48,814 Și fără noroc. O să doar... 281 00:10:48,839 --> 00:10:50,988 Trebuie să închiriez un computer expert sau ceva. 282 00:10:51,013 --> 00:10:52,161 esti sigur? 283 00:10:52,186 --> 00:10:55,485 Adică, ar putea exista o multe chestii neclare acolo. 284 00:10:55,509 --> 00:10:57,382 Asta este tot ce mi-a mai rămas din el. 285 00:10:57,468 --> 00:11:00,872 La bine și la rău, este totul în regulă aici. 286 00:11:00,897 --> 00:11:04,079 Bună, uh, există un potențial investitor 287 00:11:04,104 --> 00:11:05,571 trecând pe la birou în vreo zece minute. 288 00:11:05,596 --> 00:11:08,311 Ați putea fi pregătiți? să vorbim despre Millennial? 289 00:11:08,336 --> 00:11:09,692 Ceva scurt, ca un... 290 00:11:09,717 --> 00:11:11,011 Un teren cu lift? 291 00:11:11,037 --> 00:11:12,333 - Da, sigur. - Absolut, da. 292 00:11:12,358 --> 00:11:13,324 Este important. 293 00:11:13,349 --> 00:11:15,514 Uh, dar casual. 294 00:11:16,536 --> 00:11:18,267 Dar important. 295 00:11:18,292 --> 00:11:20,416 296 00:11:20,725 --> 00:11:22,210 Liza! 297 00:11:22,235 --> 00:11:24,636 298 00:11:25,187 --> 00:11:27,052 Trebuie să fim cu adevărat frânghiile dacă Charles este 299 00:11:27,077 --> 00:11:28,513 ne aruncă o vizită ca aceasta. 300 00:11:28,538 --> 00:11:30,275 Dacă aș fi știut, aș fi știut purtat ceva mai puțin capricios. 301 00:11:30,299 --> 00:11:32,735 Bine, acesta este de la Lista de miliardari „Forbes”. 302 00:11:32,760 --> 00:11:34,322 Bryce Reiger, 26 de ani. 303 00:11:34,347 --> 00:11:37,416 Fondat Tap That, o aplicație pentru portofel digital în 2014. 304 00:11:37,441 --> 00:11:39,267 Mă voi asigura că descarcă-l pe telefonul tău. 305 00:11:39,292 --> 00:11:41,723 Hmm, arata ca altul Puști zgomotos din Silicon Valley 306 00:11:41,748 --> 00:11:43,110 aruncându-și banii în jur. 307 00:11:43,135 --> 00:11:45,368 În timp ce prietenii lui cumpără insule, el cumpără prestigiu 308 00:11:45,393 --> 00:11:47,493 prin salvarea unui vechi de un secol editura. 309 00:11:47,518 --> 00:11:49,319 Oh, uite. El deține și o insulă. 310 00:11:49,344 --> 00:11:51,049 Dacă media veche este atât de moartă, 311 00:11:51,074 --> 00:11:52,908 de ce new media este întotdeauna incerci sa ne cumperi? 312 00:11:52,933 --> 00:11:53,788 Oh, acesta trebuie să fie el. 313 00:11:53,814 --> 00:11:54,746 Unde? 314 00:11:54,771 --> 00:11:56,832 Oh, al meu... 315 00:11:57,784 --> 00:11:59,998 Deci, sunt orice nouă „Coroană of Kings” iese? 316 00:12:00,023 --> 00:12:01,482 Îmi place „Coroana Regilor”. 317 00:12:01,507 --> 00:12:03,251 Pe lângă „Twilight”, este cel mai vândut 318 00:12:03,276 --> 00:12:04,976 carte cu patru rate serii din toate timpurile, 319 00:12:05,001 --> 00:12:06,861 cu 106 milioane de unități. 320 00:12:06,886 --> 00:12:09,753 25,4 milioane pentru „Rise of Kings” 321 00:12:09,778 --> 00:12:11,909 28.1 pentru „Clash of Kings”, 322 00:12:11,934 --> 00:12:14,969 17.8 pentru „Fantomele regilor”... A fost cel mai rău... 323 00:12:14,994 --> 00:12:18,303 Și 34,7 milioane pentru „King of Kings”. 324 00:12:18,327 --> 00:12:20,190 Cu siguranță știi „Coroana Regilor”. 325 00:12:20,579 --> 00:12:23,520 Acesta este șeful nostru marketing, Diana Trout. 326 00:12:23,545 --> 00:12:24,878 Îmi este ușor să memorez lucruri. 327 00:12:24,903 --> 00:12:26,247 Sunt puțin pe spectru. 328 00:12:26,272 --> 00:12:29,708 De aceea parfumul tău este atât de ofensator pentru mine. 329 00:12:29,733 --> 00:12:33,492 Nu ofensator, doar, uh, înţepător şi respingător. 330 00:12:33,517 --> 00:12:35,288 Pardon? 331 00:12:35,313 --> 00:12:36,445 [adulmecă] 332 00:12:36,470 --> 00:12:39,292 Sigur mirosind secretia anusului de castor. 333 00:12:39,317 --> 00:12:41,487 - Ce? - Altfel cunoscut sub numele de castoreum. 334 00:12:41,512 --> 00:12:43,959 Este un ingredient comun în multe parfumuri comerciale. 335 00:12:43,984 --> 00:12:46,581 Acesta este Givenchy. Deci... 336 00:12:46,606 --> 00:12:48,908 spuse castorul în anus. 337 00:12:49,241 --> 00:12:52,593 De ce nu continuăm asta conversație la cină? 338 00:12:52,618 --> 00:12:55,392 Mă duc la duș. 339 00:12:59,347 --> 00:13:02,048 De când amprenta noastră organizează conținut exclusiv 340 00:13:02,073 --> 00:13:04,546 pentru cititorii milenari, suntem încântați să lansăm 341 00:13:04,571 --> 00:13:05,637 primul nostru titlu: 342 00:13:05,662 --> 00:13:07,126 „Deceniul decisiv: 343 00:13:07,151 --> 00:13:08,551 A face ca anii tăi douăzeci să conteze.” 344 00:13:08,576 --> 00:13:10,892 Cartea electronică va avea un hyperlink către cea a autorului 345 00:13:10,917 --> 00:13:13,554 podcast lider de gen și toate platformele sociale. 346 00:13:13,579 --> 00:13:16,279 Și pentru tipărire, suntem folosind cerneală biodegradabilă 347 00:13:16,305 --> 00:13:18,813 pe hârtie 100% reciclată, de comerț echitabil. 348 00:13:18,837 --> 00:13:20,436 Da. Îmi plac toate astea. 349 00:13:20,461 --> 00:13:22,019 Atingeți asta. 350 00:13:22,044 --> 00:13:24,194 Uh, oamenii tăi nu folosesc Tap That? 351 00:13:24,219 --> 00:13:26,214 Desigur că facem. 352 00:13:26,238 --> 00:13:27,641 [sunt] 353 00:13:27,666 --> 00:13:30,433 Deci tocmai i-ai dat bani? 354 00:13:30,458 --> 00:13:32,781 I-am dat recunoaștere și afirmare. 355 00:13:32,806 --> 00:13:35,507 Și zece dolari americani, da. 356 00:13:35,531 --> 00:13:37,088 Îmi place tatuajul tău. 357 00:13:37,113 --> 00:13:38,036 Oh, mulțumesc. 358 00:13:38,061 --> 00:13:39,594 Da, acele furnici sunt? 359 00:13:39,619 --> 00:13:40,890 Sunt termite. 360 00:13:40,915 --> 00:13:42,815 Asta e revoltător. 361 00:13:42,840 --> 00:13:44,729 Și atât de fascinant. 362 00:13:44,754 --> 00:13:46,454 Termitele sunt una dintre cele mai adaptabile 363 00:13:46,479 --> 00:13:47,632 specii de pe planetă. 364 00:13:47,657 --> 00:13:49,148 Ei trăiesc în orice climat, 365 00:13:49,173 --> 00:13:50,398 au supraviețuit fiecărei epoci, 366 00:13:50,423 --> 00:13:52,062 și produc atât de mult hidrogen încât 367 00:13:52,087 --> 00:13:53,435 Departamentul de Energie le consideră 368 00:13:53,460 --> 00:13:55,428 o potențială sursă de combustibil regenerabil. 369 00:13:55,452 --> 00:13:56,918 Sunt miraculoși. 370 00:13:56,943 --> 00:13:59,457 Ei mănâncă și fecale, dar sunt sigur că ești conștient. 371 00:13:59,482 --> 00:14:01,132 Eu... cred că îl recunosc pe artist. 372 00:14:01,157 --> 00:14:02,669 Este Kori Hurami? 373 00:14:02,694 --> 00:14:03,960 De unde ai știut asta? 374 00:14:03,985 --> 00:14:06,689 Am o foarte aproape prieten care îl cunoaște. 375 00:14:06,714 --> 00:14:09,636 El și Kori au împărțit un studio pentru o vreme în Kanagawa. 376 00:14:09,661 --> 00:14:11,729 Ești prieten cu Josh din Inkburg? 377 00:14:11,754 --> 00:14:13,338 Josh este iubitul Lizei. 378 00:14:13,363 --> 00:14:16,078 Fostul iubit. Să nu-l freci. 379 00:14:16,103 --> 00:14:19,707 Ei bine, nu mai este atât de fost, de fapt. 380 00:14:19,732 --> 00:14:21,518 - Ce? - Da. 381 00:14:21,543 --> 00:14:22,815 Încercăm să ne dăm seama. 382 00:14:22,840 --> 00:14:24,585 Munca lui Josh este pur și simplu uimitoare. 383 00:14:24,610 --> 00:14:26,821 Adică, mă reduce la tăcere de fiecare dată când îl văd. 384 00:14:26,846 --> 00:14:28,245 Este un adevărat artist. 385 00:14:28,271 --> 00:14:29,701 Da, chiar este. 386 00:14:29,725 --> 00:14:32,148 [muzică de dans] 387 00:14:32,173 --> 00:14:34,205 388 00:14:34,719 --> 00:14:36,481 - Mulţumesc. - Noapte bună. 389 00:14:36,506 --> 00:14:37,796 Noapte bună. 390 00:14:37,821 --> 00:14:40,620 - Să ai unul bun. - Vom lua legătura. 391 00:14:41,082 --> 00:14:43,969 A mers bine, mulțumesc milenialilor noștri. 392 00:14:43,994 --> 00:14:45,519 Ei bine, a fost un efort de grup. 393 00:14:45,543 --> 00:14:48,960 - [Telefoanele suna] - _ 394 00:14:50,530 --> 00:14:52,878 Oh, Doamne, deja nasuri în telefoane. 395 00:14:52,903 --> 00:14:54,533 Noapte bună. 396 00:14:54,558 --> 00:14:55,924 Mă voi vedea cu toată lumea dimineața. 397 00:14:55,949 --> 00:14:57,077 - Noapte. - Noapte bună. 398 00:14:57,102 --> 00:14:58,866 Mă duc și eu în oraș. 399 00:14:58,891 --> 00:15:00,847 Taxi? 400 00:15:01,261 --> 00:15:03,887 Suntem pe cale să mergem la a petrecerea la mansardă a miliardarului? 401 00:15:03,912 --> 00:15:05,074 Da, te rog. 402 00:15:05,098 --> 00:15:06,736 S-ar putea să găsesc chiar un tocilar de computer 403 00:15:06,761 --> 00:15:08,412 să mă ajute să deschid laptopul lui Thad. 404 00:15:08,437 --> 00:15:11,220 - Ai laptopul cu tine? - Da. 405 00:15:13,926 --> 00:15:16,960 [muzică de dans] 406 00:15:16,985 --> 00:15:23,923 407 00:15:30,109 --> 00:15:31,908 [aclama] 408 00:15:31,933 --> 00:15:34,867 - Locul tău este incredibil. - Ce este chestia aia? 409 00:15:34,892 --> 00:15:37,628 Ah, acesta este un decelerator termodinamic. 410 00:15:37,654 --> 00:15:39,552 Da, software-ul inginerii îl folosesc 411 00:15:39,577 --> 00:15:41,644 pentru a lansa blocuri de gheață în piscină pentru a vedea 412 00:15:41,669 --> 00:15:43,283 cata gheata este nevoie pentru a scădea temperatura 413 00:15:43,308 --> 00:15:44,487 a apei un grad. 414 00:15:44,512 --> 00:15:45,700 Bine. De ce? 415 00:15:45,725 --> 00:15:46,754 Cu ce altceva ai de gând să faci 416 00:15:46,779 --> 00:15:48,311 un decelerator termodinamic? 417 00:15:48,336 --> 00:15:49,218 Corect? 418 00:15:49,243 --> 00:15:50,776 Oh, te rog. Ajută-te. 419 00:15:50,801 --> 00:15:52,171 Oh, tequila? 420 00:15:52,195 --> 00:15:53,592 Apa condensata. 421 00:15:53,618 --> 00:15:55,026 Pentru hidratare maximă. 422 00:15:55,051 --> 00:15:56,642 Celulele tale îți vor mulțumi. 423 00:15:56,667 --> 00:15:58,833 Uh, există ceva altfel te pot lua? 424 00:15:58,859 --> 00:16:01,718 De fapt, um, mă întrebam 425 00:16:01,743 --> 00:16:04,539 daca cineva de aici ar putea ajuta mă bag în acest vechi laptop? 426 00:16:04,564 --> 00:16:06,549 Este al unui prieten. A uitat parola. 427 00:16:06,573 --> 00:16:08,852 Da. Nici o problemă. Găsește-l pe Lin. 428 00:16:08,877 --> 00:16:10,544 Nici o problemă. 429 00:16:10,569 --> 00:16:12,207 430 00:16:12,232 --> 00:16:14,366 Oh, este și ăsta ceva sănătos? 431 00:16:14,391 --> 00:16:15,903 Nu, este cocaină. 432 00:16:15,928 --> 00:16:17,623 Pentru modele. 433 00:16:17,647 --> 00:16:19,054 Dacă nu vrei ceva. 434 00:16:19,080 --> 00:16:20,849 - Nu. - Nu? 435 00:16:20,873 --> 00:16:23,442 Vreau doar să spun voi amandoi ce bucuros sunt 436 00:16:23,467 --> 00:16:25,000 că faci parte din Empirical. 437 00:16:25,025 --> 00:16:26,516 Oamenii nu pot spune întotdeauna când sunt bucuros, 438 00:16:26,541 --> 00:16:28,025 pentru că sunt puțin pe spectru, 439 00:16:28,050 --> 00:16:29,395 dar sunt foarte bucuros. 440 00:16:29,420 --> 00:16:31,177 Ne bucurăm și noi, Bryce. 441 00:16:31,202 --> 00:16:33,422 Da, eram îngrijorat că o editură, 442 00:16:33,447 --> 00:16:35,117 mai ales unul la fel de vechi ca empiric, 443 00:16:35,142 --> 00:16:38,194 nu ar fi altceva decât relicve ca Charles și Diana, 444 00:16:38,219 --> 00:16:40,439 dar voi doi înțelegeți... Înțelegeți asta 445 00:16:40,465 --> 00:16:42,727 suntem literalmente pe pragul de a putea 446 00:16:42,752 --> 00:16:44,528 sa fac asta... 447 00:16:44,553 --> 00:16:45,920 cu o carte. 448 00:16:45,945 --> 00:16:47,241 Și ai citit-o. 449 00:16:47,266 --> 00:16:48,779 Este o carte de fotografii. 450 00:16:48,804 --> 00:16:51,717 Concluzia: dacă nu erați voi doi, 451 00:16:51,742 --> 00:16:54,177 și o nevoie pentru unii pierderi impozabile enorme, 452 00:16:54,202 --> 00:16:56,342 Nici măcar nu m-aș deranja cu Empirical. 453 00:16:56,367 --> 00:16:57,618 Dar cu tine? 454 00:16:57,643 --> 00:17:00,014 Simt o schimbare de paradigmă. 455 00:17:00,355 --> 00:17:02,811 Cu condiția să fii la fel de angajat spre viitor așa cum sunt eu. 456 00:17:02,836 --> 00:17:04,437 - Ah... - Tu esti? 457 00:17:04,462 --> 00:17:06,114 - La naiba da! - Absolut! 458 00:17:06,139 --> 00:17:07,678 În regulă. Atingeți asta. 459 00:17:07,703 --> 00:17:09,072 Oh. 460 00:17:09,097 --> 00:17:10,080 [sunt] 461 00:17:10,105 --> 00:17:11,653 Ah, a fost una mare! 462 00:17:11,678 --> 00:17:13,443 Ah, Lin. Iată-te. 463 00:17:13,468 --> 00:17:15,316 Avem nevoie de puterile tale de descifrare a codurilor. 464 00:17:15,341 --> 00:17:17,151 Sunt Kelsey și Liza. Acesta este Lin. 465 00:17:17,176 --> 00:17:18,719 Scuză-mă pentru o clipă. 466 00:17:18,744 --> 00:17:20,797 Sunt sigur că Lin vă poate lua laptopul se deschide in cateva minute. 467 00:17:20,822 --> 00:17:22,754 Minute? Sunt insultat. 468 00:17:22,779 --> 00:17:24,833 - Lasă-mă să văd. - Oh. 469 00:17:24,857 --> 00:17:28,998 470 00:17:29,024 --> 00:17:32,208 Dacă are lucruri despre alte fete de acolo? 471 00:17:32,232 --> 00:17:34,040 Cum ar fi, videoclipuri ciudate? 472 00:17:34,334 --> 00:17:37,189 Kelsey, nu trebuie deschide-l dacă nu vrei. 473 00:17:37,214 --> 00:17:40,063 Dar ar putea fi unele foarte dulci, lucruri semnificative. 474 00:17:40,088 --> 00:17:41,709 - Gata. - Serios? 475 00:17:41,733 --> 00:17:44,576 Știu, speram si mai mult o provocare. 476 00:17:44,698 --> 00:17:46,854 Sunt foarte nervos. 477 00:17:46,879 --> 00:17:48,845 Sunt chiar aici. 478 00:17:49,123 --> 00:17:52,225 Orice vom afla, aflăm împreună. 479 00:17:52,250 --> 00:17:53,995 Îți voi oferi puțină intimitate. 480 00:17:54,020 --> 00:17:56,796 Stai, Lin. Care a fost parola? 481 00:17:56,821 --> 00:17:58,096 „Deez nuci”. 482 00:17:58,122 --> 00:18:00,021 „Nuci Deez”? 483 00:18:00,046 --> 00:18:02,793 - Asta e gustarea mea preferată? - Sunt ca nucile de struguri? 484 00:18:02,818 --> 00:18:03,927 Ce sunt nucile de struguri? 485 00:18:03,952 --> 00:18:05,440 Își spune nebunii 486 00:18:05,465 --> 00:18:06,804 sunt gustarea mea preferată. 487 00:18:06,829 --> 00:18:08,118 Adică mingile lui. 488 00:18:08,143 --> 00:18:09,953 - Ew. - [oftă] 489 00:18:09,978 --> 00:18:11,643 Ştii ce? 490 00:18:11,668 --> 00:18:13,023 Am terminat. 491 00:18:13,255 --> 00:18:17,274 Nucile Deez sunt ultimul secret al lui Thad 492 00:18:17,299 --> 00:18:19,133 despre care trebuia să știu. 493 00:18:21,490 --> 00:18:23,483 Hei, fă-mi o favoare. 494 00:18:23,508 --> 00:18:25,248 Lansați asta în piscină pentru mine. 495 00:18:25,273 --> 00:18:27,757 Serios? Excelent. 496 00:18:27,782 --> 00:18:30,020 497 00:18:30,045 --> 00:18:32,512 [toate aplauda] 498 00:18:35,849 --> 00:18:38,899 Odihnește-te în pace, Thad. 499 00:18:39,874 --> 00:18:41,758 Să plecăm de aici. 500 00:18:41,783 --> 00:18:47,897 501 00:18:48,897 --> 00:18:51,768 Sunt atât de bucuros de computerul acela nu mă mai bântuie. 502 00:18:51,793 --> 00:18:52,526 [chicoti] 503 00:18:52,551 --> 00:18:54,217 Parcă pot respira în sfârșit. 504 00:18:54,242 --> 00:18:55,919 Ah, știu ce vrei să spui. 505 00:18:55,950 --> 00:18:58,933 Adică, um, sunt atât de fericit pentru tine. 506 00:18:58,958 --> 00:19:00,969 Sunt atât de fericit pentru tine! 507 00:19:01,185 --> 00:19:04,169 Dar de ce nu mi-ai spus tu și Josh s-au întors împreună? 508 00:19:04,194 --> 00:19:08,035 Sincer, nu este totul rezolvat cu adevărat. 509 00:19:08,078 --> 00:19:10,729 Ei bine, s-a încurcat fără să te includă 510 00:19:10,754 --> 00:19:12,228 în chestia aia cu „T Magazine”. 511 00:19:12,253 --> 00:19:13,986 Și-a cerut scuze pentru asta? 512 00:19:14,353 --> 00:19:15,637 Da. 513 00:19:15,662 --> 00:19:17,362 Și el este gata să aibă relația ta 514 00:19:17,387 --> 00:19:18,396 afară în aer liber? 515 00:19:18,422 --> 00:19:20,089 Nu i-ar dori nimic mai mult 516 00:19:20,114 --> 00:19:22,247 decât o relație deschisă și sinceră. 517 00:19:22,272 --> 00:19:24,987 Dar uneori nu poți fi 518 00:19:25,011 --> 00:19:26,273 100% sincer. 519 00:19:26,298 --> 00:19:28,525 Este ca o chestie cu herpesul? 520 00:19:28,551 --> 00:19:31,039 Ce? Nu! 521 00:19:31,419 --> 00:19:33,729 Știu că pare imposibil, 522 00:19:34,026 --> 00:19:36,537 dar ar putea fi plecat chiar așa. 523 00:19:36,562 --> 00:19:38,732 Deci, dacă îl iubești, 524 00:19:39,179 --> 00:19:40,945 doar fii cu el. 525 00:19:40,970 --> 00:19:44,138 [muzică indie rock] 526 00:19:48,423 --> 00:19:49,891 Bună dimineața, tuturor. 527 00:19:49,917 --> 00:19:51,614 Am un anunț de făcut. 528 00:19:51,639 --> 00:19:54,318 Sunt foarte fericit să vă spun că tocmai am primit vestea 529 00:19:54,343 --> 00:19:57,416 că avem un nou partener minoritar. 530 00:19:57,441 --> 00:19:58,896 Bryce Reiger. 531 00:19:58,921 --> 00:20:00,404 [aplauze] 532 00:20:00,648 --> 00:20:03,482 Și să avem o foarte aplauze speciale 533 00:20:03,507 --> 00:20:05,530 pentru Kelsey și Liza. 534 00:20:05,555 --> 00:20:07,636 Chiar au ajutat la încheierea înțelegerii. 535 00:20:07,661 --> 00:20:10,367 [aplauze si urale] 536 00:20:11,462 --> 00:20:13,637 [telefon dining] 537 00:20:18,290 --> 00:20:19,725 [chicoti] 538 00:20:19,750 --> 00:20:22,539 [muzică optimistă] 539 00:20:22,564 --> 00:20:29,255 540 00:20:39,988 --> 00:20:41,850 Bună. 541 00:20:41,875 --> 00:20:47,150 542 00:20:48,262 --> 00:20:50,131 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 543 00:20:50,156 --> 00:20:51,156 Hei. 544 00:20:51,181 --> 00:20:52,803 Poate e rândul tău să aștepți. 545 00:20:52,828 --> 00:20:54,581 Am toate bezelele. 546 00:20:54,606 --> 00:20:56,904 Da, ei bine... 547 00:20:56,929 --> 00:20:59,035 Am luat bățul. 548 00:20:59,061 --> 00:21:02,246 549 00:21:03,276 --> 00:21:04,675 Mm! 550 00:21:04,700 --> 00:21:06,214 Marshmallow 551 00:21:06,239 --> 00:21:07,592 Marshmallow 552 00:21:07,642 --> 00:21:12,192 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0